1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
SI US PLAU, NO TREURES EL TRADUCTOR
CRÈDITS D'AQUEST FITXER DEL SUBTÍTOL

2
00:00:17,100 --> 00:00:27,000
Traductor: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD.
Mars No Sekai!

3
00:00:27,100 --> 00:00:37,000
Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd
Salutacions del Grup Oficial de Pahe.in i TORPEDO

4
00:00:37,100 --> 00:00:47,000
Doneu-me suport a: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Qualsevol donació significaria molt per a mi.

5
00:00:47,100 --> 00:00:57,000
Busques pel·lícules, sèries o aplicacions modificades?
Uneix-te al canal MAKEiNE4U ara!

6
00:00:57,100 --> 00:01:07,000
Vols fer publicitat? Contacta amb mi a
Telegrama: @OrdinaryMars

7
00:01:11,500 --> 00:01:16,500
La sortida 8
Traduït per @marscraft.xd

8
00:01:53,583 --> 00:01:55,083
calla!

9
00:01:56,333 --> 00:01:58,083
Estàs molestant a tothom.

10
00:01:58,333 --> 00:01:59,750
Ho sento...

11
00:01:59,916 --> 00:02:02,916
Ets la mare, oi?
Mantingueu el vostre fill en silenci.

12
00:02:06,583 --> 00:02:10,166
Maleït, calla.

13
00:02:10,333 --> 00:02:13,500
Qui porta un nadó a un tren...

14
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
...especialment a les hores punta?

15
00:02:15,666 --> 00:02:18,083
Em sap greu pel nen.

16
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
RESPOSTA

17
00:03:36,333 --> 00:03:37,333
Sí, hola?

18
00:03:38,333 --> 00:03:40,416
Finalment. On ets?

19
00:03:42,166 --> 00:03:47,083
Estic de camí a la feina. Per què?

20
00:03:48,750 --> 00:03:50,583
Estic a l'hospital.

21
00:03:51,750 --> 00:03:53,000
Per a què?

22
00:03:55,916 --> 00:03:58,333
Estic embarassada.

23
00:03:59,833 --> 00:04:00,833
eh?

24
00:04:06,250 --> 00:04:08,333
- Ho sento.
- Què?

25
00:04:09,500 --> 00:04:10,833
No, no és res.

26
00:04:12,833 --> 00:04:16,083
Sé que ens vam separar, però...

27
00:04:20,333 --> 00:04:21,833
Què vols fer?

28
00:04:29,916 --> 00:04:31,583
No ho saps, oi?

29
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
LES 10 AQUÍ

30
00:04:34,833 --> 00:04:41,750
Això no ho has tingut mai clar...

31
00:04:53,500 --> 00:04:59,250
...això és el que em va dir el metge.
I per trucar-te.

32
00:05:00,416 --> 00:05:03,166
- Estàs escoltant?
- Sí.

33
00:05:09,083 --> 00:05:10,166
Així?

34
00:05:14,666 --> 00:05:15,750
Estàs bé?

35
00:05:21,833 --> 00:05:27,083
Sí... A quin hospital?
Intentaré tenir una estona lliure.

36
00:05:32,333 --> 00:05:36,000
- No cal.
- Està bé.

37
00:05:37,833 --> 00:05:41,166
Ja m'he decidit.

38
00:05:44,166 --> 00:05:45,250
La teva decisió?

39
00:05:46,666 --> 00:05:49,000
jo...

40
00:05:53,083 --> 00:05:56,416
Espera, estàs trencant. hola?

41
00:06:01,166 --> 00:06:02,166
El senyal és dolent.

42
00:06:08,000 --> 00:06:08,416
hola?

43
00:06:15,250 --> 00:06:16,333
Sense senyal.

44
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
eh?

45
00:09:08,583 --> 00:09:12,250
TORNAR, TORNAR, TORNAR

46
00:10:29,750 --> 00:10:30,833
Què és això?

47
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Merda.

48
00:11:12,833 --> 00:11:14,083
No entreu.

49
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
Zero?

50
00:12:04,250 --> 00:12:05,750
Fora d'ordre.

51
00:12:10,500 --> 00:12:11,916
Tancat.

52
00:13:13,333 --> 00:13:15,583
El signe va canviar.

53
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
"Normes"?

54
00:13:24,000 --> 00:13:27,750
"Aneu amb compte amb les anomalies. Si trobeu alguna anomalia..."

55
00:13:27,916 --> 00:13:30,416
"Si no hi ha anomalies".

56
00:13:30,666 --> 00:13:33,333
"Aneu a la sortida 8".

57
00:13:38,333 --> 00:13:40,416
"Aneu amb compte amb les anomalies".

58
00:13:40,750 --> 00:13:45,333
"Si trobeu alguna anomalia, torneu enrere immediatament".

59
00:13:45,666 --> 00:13:50,416
"Si no hi ha anomalies, no mireu enrere".

60
00:13:50,750 --> 00:13:54,083
"Aneu a la sortida 8".

61
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Compte amb les anomalies.

62
00:14:04,166 --> 00:14:07,416
Si trobeu alguna anomalia, torneu enrere immediatament.

63
00:14:07,583 --> 00:14:10,750
Si no hi ha anomalies, no mireu enrere.

64
00:14:10,916 --> 00:14:12,750
Aneu a la sortida 8.

65
00:14:12,916 --> 00:14:14,083
Anomalies?

66
00:14:28,083 --> 00:14:30,916
Aquella sang... era una anomalia?

67
00:14:31,083 --> 00:14:33,333
SALÓ CENTRAL

68
00:14:40,083 --> 00:14:43,166
Disculpeu, on és la sortida 8?

69
00:14:43,333 --> 00:14:45,250
Què és una anomalia?

70
00:15:03,083 --> 00:15:04,416
Anomalies...

71
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
Anomalies...

72
00:15:08,000 --> 00:15:09,250
Anomalies...

73
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
Què?

74
00:15:57,583 --> 00:15:59,916
"Aneu amb compte amb les anomalies".

75
00:16:06,583 --> 00:16:10,916
Anomalies. ho he de fer
trobar les anomalies.

76
00:16:22,333 --> 00:16:23,583
Sortida 8.

77
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
Dentista.

78
00:16:30,166 --> 00:16:31,416
Escher.

79
00:16:32,916 --> 00:16:34,500
Secretari judicial.

80
00:16:36,583 --> 00:16:37,800
Home.

81
00:16:41,083 --> 00:16:42,916
Cirurgia Plàstica.

82
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
Salari alt.

83
00:16:45,833 --> 00:16:47,833
Etiqueta del tren.

84
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
Càmera de seguretat.

85
00:16:54,833 --> 00:16:56,166
Boca d'incendi.

86
00:16:56,833 --> 00:16:59,416
Porta. Porta.

87
00:17:02,083 --> 00:17:03,416
Vent.

88
00:17:04,083 --> 00:17:05,250
Porta.

89
00:17:05,583 --> 00:17:06,916
Vent.

90
00:17:21,250 --> 00:17:22,583
I el de darrere.

91
00:17:33,666 --> 00:17:34,666
D'acord.

92
00:17:45,583 --> 00:17:46,916
Taquilles.

93
00:17:47,833 --> 00:17:48,833
Manta.

94
00:17:50,166 --> 00:17:51,833
Fotomatón.

95
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
Tornant a pujar.

96
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
Així que...

97
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
Per què?

98
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Maleït.

99
00:18:39,250 --> 00:18:40,666
Sortida 8.

100
00:18:41,416 --> 00:18:44,250
Dentista. Escher.

101
00:18:44,500 --> 00:18:46,666
Secretari judicial. Home.

102
00:18:46,916 --> 00:18:48,166
Plàstic...

103
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
Hi ha una anomalia.

104
00:19:01,416 --> 00:19:02,750
Gireu enrere.

105
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
2?

106
00:20:20,750 --> 00:20:21,833
Va canviar a 2.

107
00:20:45,833 --> 00:20:47,250
Sortida 8.

108
00:20:49,166 --> 00:20:52,083
Dentista. Escher.

109
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
Secretari judicial. Cirurgia Plàstica.

110
00:20:57,333 --> 00:20:58,000
Home.

111
00:20:58,000 --> 00:20:58,250
Home.

112
00:21:01,750 --> 00:21:05,000
Salari alt. Etiqueta del tren.

113
00:21:05,166 --> 00:21:09,500
Càmera de seguretat.
Hidrant. Porta. Porta.

114
00:21:09,833 --> 00:21:11,000
Vent.

115
00:21:11,916 --> 00:21:14,083
Porta. Vent.

116
00:21:14,500 --> 00:21:16,916
SALÓ CENTRAL

117
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
D'acord.

118
00:21:50,833 --> 00:21:53,916
Bé. Sense anomalies.

119
00:23:15,666 --> 00:23:16,750
3.

120
00:23:45,000 --> 00:23:46,666
Sortida 8.

121
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
Dentista.

122
00:23:53,416 --> 00:23:54,666
Escher.

123
00:23:56,833 --> 00:23:57,666
Home.

124
00:23:57,666 --> 00:23:58,083
Home.

125
00:24:03,166 --> 00:24:05,000
Secretari judicial.

126
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Cirurgia Plàstica.

127
00:24:08,166 --> 00:24:10,000
Salari alt.

128
00:24:10,916 --> 00:24:13,000
Etiqueta del tren.

129
00:24:13,666 --> 00:24:15,250
Càmera de seguretat.

130
00:24:32,000 --> 00:24:35,833
Hidrant. Porta. Porta.

131
00:24:37,166 --> 00:24:38,416
Vent.

132
00:24:39,333 --> 00:24:41,333
Porta. Vent.

133
00:24:42,916 --> 00:24:45,833
D'acord, sense anomalies.

134
00:24:53,583 --> 00:24:54,500
eh?

135
00:24:56,833 --> 00:24:58,166
On és?

136
00:25:03,666 --> 00:25:04,750
Allà està.

137
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
Fins a quatre.

138
00:26:04,166 --> 00:26:05,416
Sortida 8.

139
00:26:07,416 --> 00:26:10,000
Dentista. Escher.

140
00:26:10,416 --> 00:26:13,666
Secretari judicial. Cirurgia Plàstica.

141
00:26:13,833 --> 00:26:15,000
Home.

142
00:26:16,166 --> 00:26:17,416
Salari alt.

143
00:26:17,583 --> 00:26:20,250
Etiqueta del tren. Càmera de seguretat.

144
00:26:20,416 --> 00:26:22,416
Hidrant. Porta.

145
00:26:26,000 --> 00:26:27,083
Porta.

146
00:26:28,583 --> 00:26:29,833
Vent.

147
00:26:31,083 --> 00:26:32,583
Porta. Vent.

148
00:26:49,500 --> 00:26:50,416
D'acord.

149
00:26:54,000 --> 00:26:56,500
Taquilles. Un, dos, tres.

150
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
Un, dos, tres...

151
00:26:59,166 --> 00:27:02,000
Manta. Copa. Fotomatón.

152
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
D'acord, sense anomalies.

153
00:27:25,750 --> 00:27:27,000
Bé.

154
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
Queden tres més.

155
00:27:44,666 --> 00:27:46,083
Sortida 8.

156
00:27:47,500 --> 00:27:48,583
Dentista.

157
00:27:49,833 --> 00:27:50,916
Escher.

158
00:27:52,250 --> 00:27:55,583
Secretari judicial. Home.

159
00:27:58,333 --> 00:27:09,333
D'acord.

160
00:28:00,666 --> 00:28:02,416
Cirurgia Plàstica.

161
00:28:02,583 --> 00:28:06,166
Salari alt. Etiqueta del tren.

162
00:28:06,416 --> 00:28:07,833
Càmera de seguretat.

163
00:28:08,000 --> 00:28:11,833
Hidrant. Porta. Porta. Vent.

164
00:28:27,583 --> 00:28:28,833
Una anomalia?

165
00:28:32,166 --> 00:28:34,583
Porta. Vent.

166
00:28:58,500 --> 00:29:02,166
Per fi puc trucar-te.
On ets?

167
00:29:05,250 --> 00:29:07,583
On? Aquesta és una bona pregunta.

168
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
Encara en aquests passadissos.

169
00:29:13,500 --> 00:29:14,583
A l'estació de tren?

170
00:29:15,666 --> 00:29:21,250
Segueixo fent cercles.
No puc trobar una sortida.

171
00:29:24,333 --> 00:29:27,000
Sempre has tingut un terrible
sentit de la direcció.

172
00:29:29,583 --> 00:29:32,583
Intentaré arribar-hi tan ràpid com pugui.

173
00:29:43,750 --> 00:29:45,166
Què és?

174
00:29:49,833 --> 00:29:51,000
jo...

175
00:29:53,583 --> 00:29:55,333
...no puc decidir.

176
00:30:01,083 --> 00:30:02,500
No puc.

177
00:30:08,083 --> 00:30:09,500
Què he de fer?

178
00:30:13,916 --> 00:30:18,500
Jo també he estat pensant
molt sobre això.

179
00:30:23,833 --> 00:30:24,750
Oh, realment?

180
00:30:27,916 --> 00:30:29,083
Ja saps...

181
00:30:33,166 --> 00:30:34,833
...al tren abans...

182
00:30:38,666 --> 00:30:41,416
... hi havia un nadó plorant.

183
00:30:43,166 --> 00:30:45,000
Un home va cridar a la mare.

184
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
Però...

185
00:30:55,083 --> 00:30:57,000
Ningú va defensar-la.

186
00:30:59,666 --> 00:31:02,166
Tothom estava ocupat
amb els seus propis telèfons.

187
00:31:04,833 --> 00:31:08,416
I el nadó continuava plorant.

188
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
Però encara...

189
00:31:20,833 --> 00:31:23,666
...Vaig fingir que no veia.

190
00:31:23,833 --> 00:31:25,333
I només vaig marxar.

191
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
Igual que tothom.

192
00:31:40,083 --> 00:31:41,750
Una persona com jo...

193
00:31:43,833 --> 00:31:46,000
...puc ser un bon pare?

194
00:31:57,416 --> 00:31:59,000
Vull sortir d'aquí.

195
00:32:01,333 --> 00:32:02,833
T'esperaré.

196
00:32:05,416 --> 00:32:09,416
M'afanyaré i trobaré un
sortida per arribar-hi.

197
00:32:23,416 --> 00:32:24,666
T'esperaré.

198
00:35:38,916 --> 00:35:40,500
Està bé.

199
00:35:58,416 --> 00:36:00,000
Està bé.

200
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
Està bé.

201
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
Està bé.

202
00:36:19,833 --> 00:36:21,250
Està bé.

203
00:36:24,333 --> 00:36:25,666
Està bé.

204
00:36:28,583 --> 00:36:30,083
Està bé.

205
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Està bé.

206
00:37:23,833 --> 00:37:25,000
Una anomalia.

207
00:37:44,166 --> 00:37:45,333
Zero?

208
00:37:48,500 --> 00:37:52,416
"Si trobeu alguna anomalia, torneu enrere immediatament".

209
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
Això ja ho vaig fer.

210
00:38:01,500 --> 00:38:04,166
Aleshores, això no va ser una anomalia?

211
00:38:12,333 --> 00:38:13,416
Per què?

212
00:38:20,583 --> 00:38:22,166
Estàs perdut?

213
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
Estàs sol?

214
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
Estàs amb algú?

215
00:39:03,250 --> 00:39:04,000
Aquella cosa.

216
00:39:07,250 --> 00:39:09,166
...ja no és humà.

217
00:39:29,916 --> 00:39:31,166
Sí.

218
00:39:39,750 --> 00:39:41,166
Genial!

219
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
D'acord. Anem-hi.

220
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Anem-hi.

221
00:40:11,583 --> 00:40:15,333
Número vuit. Vent. Sala elèctrica.

222
00:40:15,666 --> 00:40:18,083
D'acord. Vent.

223
00:40:24,333 --> 00:40:25,333
D'acord.

224
00:40:26,416 --> 00:40:31,333
"Només personal."
Aspersor. Hidrant. D'acord.

225
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
Els cartells.

226
00:40:35,666 --> 00:40:40,083
Un, dos, tres, quatre...

227
00:40:40,500 --> 00:40:45,000
...cinc, sis, set.
D'acord.

228
00:40:51,666 --> 00:40:52,583
Taquilles.

229
00:40:52,833 --> 00:40:57,500
Un, dos, tres, quatre, cinc...

230
00:40:57,666 --> 00:40:59,833
Paperera. Fotomatón.

231
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
Veus alguna cosa?

232
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
Avisa'm.

233
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
Veus res?

234
00:41:14,083 --> 00:41:16,750
No puc endevinar si et quedes quiet.

235
00:41:20,833 --> 00:41:24,833
Ho sento. T'he espantat?

236
00:41:25,416 --> 00:41:26,333
Vinga.

237
00:41:30,916 --> 00:41:32,083
Sí...

238
00:41:32,583 --> 00:41:33,750
Bé.

239
00:41:34,000 --> 00:41:36,833
Sí, sí, sí.

240
00:41:37,083 --> 00:41:38,833
Genial!

241
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
Anem-hi.

242
00:41:59,416 --> 00:42:00,583
Número vuit.

243
00:42:01,166 --> 00:42:04,750
Vent. Sala elèctrica. D'acord.

244
00:42:04,916 --> 00:42:08,500
Els cartells.
Hem de comptar junts?

245
00:42:08,833 --> 00:42:13,500
Un. Dos. Tres.

246
00:42:13,666 --> 00:42:15,833
Digues-me si veus alguna cosa.

247
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Cinc.

248
00:42:19,166 --> 00:42:20,166
Podria ser...

249
00:42:27,166 --> 00:42:29,250
Estàs perdut?

250
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
Sí...

251
00:42:34,416 --> 00:42:36,250
No puc sortir.

252
00:42:36,833 --> 00:42:41,000
Si no t'importa, puc unir-te a tu?

253
00:42:43,583 --> 00:42:45,166
Per descomptat.

254
00:42:45,333 --> 00:42:50,750
Aquest noi també sembla perdut.

255
00:42:51,666 --> 00:42:53,166
Oh, realment?

256
00:43:14,250 --> 00:43:16,666
On creus que som?

257
00:43:17,666 --> 00:43:18,750
Qui sap?

258
00:43:22,333 --> 00:43:23,750
Creus que...

259
00:43:25,583 --> 00:43:28,333
...ja som morts?

260
00:43:33,666 --> 00:43:35,000
Estem a l'infern?

261
00:43:37,083 --> 00:43:38,333
O el purgatori?

262
00:43:40,166 --> 00:43:43,666
És aquest càstig
els nostres fets passats?

263
00:43:44,333 --> 00:43:46,333
L'infern?

264
00:43:46,666 --> 00:43:49,916
Tens algun penediment?

265
00:43:50,916 --> 00:43:52,833
Lamentacions?

266
00:43:54,000 --> 00:43:55,250
Estic de broma.

267
00:43:59,083 --> 00:44:01,833
Això és només una cosa normal
pas subterrani.

268
00:44:09,500 --> 00:44:10,583
Anem-hi.

269
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
Anem-hi.

270
00:44:23,416 --> 00:44:25,166
Hi ha alguna cosa?

271
00:44:28,250 --> 00:44:29,500
Sempre hi ha...

272
00:44:31,250 --> 00:44:35,416
...algú ve d'aquell camí.

273
00:44:38,083 --> 00:44:40,666
Un home. Un vell.

274
00:44:41,083 --> 00:44:42,416
Un vell?

275
00:44:42,833 --> 00:44:44,583
Una persona estranya.

276
00:44:45,750 --> 00:44:47,166
Què vols dir?

277
00:44:47,916 --> 00:44:50,916
Sembla que no és aquí aquesta vegada.

278
00:44:51,666 --> 00:44:54,000
- Però...
- És una anomalia?

279
00:44:55,916 --> 00:44:59,000
Hmm... Sí...

280
00:45:01,083 --> 00:45:02,000
ei...

281
00:45:04,583 --> 00:45:06,333
Realment vols sortir?

282
00:45:12,583 --> 00:45:16,833
No ho prefereixes
només quedar-se aquí?

283
00:45:22,916 --> 00:45:27,500
Anar en un tren ple, anar a treballar.

284
00:45:27,916 --> 00:45:30,000
Sempre la mateixa rutina.

285
00:45:30,166 --> 00:45:32,833
Això és l'infern. És patètic.

286
00:45:35,583 --> 00:45:37,166
Patètic?

287
00:45:39,333 --> 00:45:43,750
Anar en un tren ple, anar a treballar...

288
00:45:44,166 --> 00:45:46,250
Sempre la mateixa rutina.

289
00:45:46,416 --> 00:45:48,916
Això és l'infern.
Patètic.

290
00:45:54,333 --> 00:45:57,000
Muntant un tren ple.

291
00:45:57,166 --> 00:46:01,000
...anar a treballar.
Sempre la mateixa rutina.

292
00:46:01,500 --> 00:46:03,083
Aquest és ell...

293
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
Què passa?

294
00:46:11,500 --> 00:46:12,583
hola?

295
00:46:13,500 --> 00:46:14,833
Estàs bé?

296
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
senyoreta?

297
00:46:20,666 --> 00:46:22,416
Estàs bé?

298
00:46:23,083 --> 00:46:24,416
Què és?

299
00:46:25,500 --> 00:46:26,583
Oh Déu meu...

300
00:46:27,750 --> 00:46:29,166
Patètic.

301
00:46:30,833 --> 00:46:34,083
Anar en un tren ple, anar a treballar.

302
00:46:34,333 --> 00:46:35,833
Sempre la mateixa rutina.

303
00:46:36,000 --> 00:46:38,500
Això és l'infern. Patètic.

304
00:46:38,666 --> 00:46:40,166
Què dimonis és això?

305
00:46:40,333 --> 00:46:44,333
...anar a treballar.
Sempre la mateixa rutina.

306
00:46:45,583 --> 00:46:48,000
No vagis per aquest camí.
Això és una anomalia.

307
00:46:49,583 --> 00:46:50,666
Una anomalia.

308
00:46:50,916 --> 00:46:52,166
Vinga.

309
00:47:06,416 --> 00:47:07,666
Què era això?

310
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Sis.

311
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Vinga.

312
00:47:23,833 --> 00:47:25,166
Només falten dos més.

313
00:47:26,333 --> 00:47:27,666
Dos més.

314
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Número vuit.

315
00:47:39,833 --> 00:47:43,166
Vent. Sala elèctrica. D'acord.

316
00:47:43,500 --> 00:47:46,750
Cartells. Un, dos...

317
00:47:47,333 --> 00:47:50,583
...tres, quatre, cinc.

318
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Monstre.

319
00:47:55,750 --> 00:47:59,250
Cinc, sis, set.

320
00:48:03,250 --> 00:48:06,166
Sense anomalies, oi? Estem segurs, oi?

321
00:48:07,416 --> 00:48:11,666
Si ens equivoquem, ho farem
no surtis mai d'aquí.

322
00:48:14,666 --> 00:48:16,083
Què passa?

323
00:48:17,166 --> 00:48:18,500
Encara tens por?

324
00:48:19,083 --> 00:48:21,333
Està bé, tot és segur.

325
00:48:24,833 --> 00:48:26,666
T'he dit que és segur.

326
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Vinga, anem.

327
00:48:30,916 --> 00:48:32,500
Vinga, per aquí.

328
00:48:35,166 --> 00:48:40,000
Taquilles. Un, dos, tres, quatre.

329
00:48:40,250 --> 00:48:42,000
Paperera. Fotomatón.

330
00:48:42,750 --> 00:48:44,583
Sense anomalies. Bé.

331
00:49:09,500 --> 00:49:12,416
Per què no vas tenir més cura?

332
00:49:14,916 --> 00:49:18,333
Maleïda aquestes regles estúpides.

333
00:49:18,500 --> 00:49:19,750
idiota.

334
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Tinc pressa.

335
00:49:21,916 --> 00:49:25,333
Se suposava que ho havia de fer
avui veiem el meu fill!

336
00:49:31,166 --> 00:49:33,750
Què?

337
00:50:05,166 --> 00:50:06,250
ho sento.

338
00:50:09,583 --> 00:50:10,750
Hem d'anar?

339
00:50:21,500 --> 00:50:24,416
D'acord... D'acord.

340
00:50:25,750 --> 00:50:28,250
Vinga. Vuit vegades més.

341
00:50:29,916 --> 00:50:31,666
Vuit més.

342
00:50:51,083 --> 00:50:52,416
La sortida.

343
00:50:56,666 --> 00:50:59,333
Sí. Finalment.

344
00:51:00,416 --> 00:51:03,083
Puc sortir.

345
00:51:17,083 --> 00:51:18,833
Vinga, per aquí.

346
00:51:34,416 --> 00:51:35,416
Anem-hi.

347
00:51:52,833 --> 00:51:54,833
Això no és culpa meva.

348
00:51:56,166 --> 00:51:57,500
No és culpa meva.

349
00:54:42,000 --> 00:54:43,166
Una anomalia.

350
00:54:58,416 --> 00:55:02,500
Aleshores, això no va ser una anomalia?

351
00:55:06,833 --> 00:55:08,166
Què?

352
00:55:13,583 --> 00:55:15,000
Estàs perdut?

353
00:55:17,333 --> 00:55:18,416
Estàs sol?

354
00:55:20,333 --> 00:55:21,666
Estàs amb algú?

355
00:55:48,333 --> 00:55:51,750
Aquella cosa...

356
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
...ja no és humà.

357
00:56:04,666 --> 00:56:08,750
Hidrant. Porta. Porta.

358
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
Vent.

359
00:56:12,083 --> 00:56:13,250
Porta.

360
00:56:14,500 --> 00:56:15,750
Vent.

361
00:56:21,833 --> 00:56:23,416
Sense anomalies.

362
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
No vens?

363
00:56:32,583 --> 00:56:35,666
TORNAR, TORNAR, TORNAR

364
00:56:38,000 --> 00:56:40,250
EL NEN

365
00:56:40,416 --> 00:56:41,750
No vens?

366
00:56:43,583 --> 00:56:47,583
Taquilles. Un, dos, tres.
Un, dos, tres.

367
00:56:47,833 --> 00:56:51,166
Manta. Copa. Fotomatón.

368
00:56:52,500 --> 00:56:53,833
Sense anomalies.

369
00:57:13,916 --> 00:57:15,000
Zero...

370
00:57:26,833 --> 00:57:28,250
Aquí tornem.

371
00:57:39,666 --> 00:57:41,333
Sortida 8.

372
00:57:43,500 --> 00:57:44,666
Dentista.

373
00:57:45,833 --> 00:57:47,250
Escher.

374
00:57:48,083 --> 00:57:49,666
Secretari judicial.

375
00:57:51,333 --> 00:57:52,500
Home.

376
00:57:57,583 --> 00:58:01,250
Cirurgia Plàstica. Salari alt.

377
00:58:01,500 --> 00:58:05,666
Etiqueta del tren. Càmera de seguretat.

378
00:58:06,416 --> 00:58:10,750
Hidrant. Porta. Porta.

379
00:58:11,750 --> 00:58:15,166
Vent. Porta.

380
00:58:15,583 --> 00:58:16,833
Vent.

381
00:58:27,833 --> 00:58:29,166
eh?

382
00:58:30,333 --> 00:58:35,583
Sembla que alguna cosa ha canviat.

383
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
Una anomalia.

384
00:58:39,250 --> 00:58:40,916
Hi ha una anomalia.

385
00:58:42,333 --> 00:58:43,333
Ei.

386
00:58:45,083 --> 00:58:46,250
merda...

387
00:58:53,166 --> 00:58:55,583
Començant de nou.

388
00:59:26,416 --> 00:59:27,416
Anem-hi.

389
00:59:43,000 --> 00:59:44,750
Sortida 8.

390
00:59:46,833 --> 00:59:48,250
Dentista.

391
00:59:49,333 --> 00:59:50,583
Escher.

392
00:59:51,250 --> 00:59:52,833
Secretari judicial.

393
00:59:54,833 --> 00:59:56,250
Home.

394
00:59:59,833 --> 01:00:03,333
Cirurgia Plàstica. Salari alt.

395
01:00:03,500 --> 01:00:07,166
Etiqueta del tren. Càmera de seguretat.

396
01:00:07,333 --> 01:00:08,750
Hidrant.

397
01:00:09,000 --> 01:00:12,416
Porta. Porta. Vent.

398
01:00:12,583 --> 01:00:15,583
Porta. Vent. D'acord.

399
01:00:17,666 --> 01:00:19,083
Sense anomalies.

400
01:00:28,666 --> 01:00:29,666
Vinga, segueix-me.

401
01:00:51,166 --> 01:00:52,500
Una anomalia.

402
01:00:54,500 --> 01:00:56,750
Tornem enrere.

403
01:01:25,833 --> 01:01:27,333
Bé.

404
01:01:50,083 --> 01:01:51,250
Sortir...

405
01:02:37,083 --> 01:02:38,416
Què és això?

406
01:03:26,166 --> 01:03:27,416
El meu telèfon.

407
01:03:30,666 --> 01:03:32,166
El meu telèfon.

408
01:04:36,333 --> 01:04:37,416
D'acord.

409
01:04:39,833 --> 01:04:41,000
Tres.

410
01:05:03,666 --> 01:05:06,333
eh? Però això és...

411
01:05:24,333 --> 01:05:26,500
- Mare?
- Oi?

412
01:05:27,500 --> 01:05:29,750
Mare, ho sento.

413
01:05:29,916 --> 01:05:32,750
Què vols dir? mare?

414
01:05:34,833 --> 01:05:35,916
- Mare.
- No.

415
01:05:37,250 --> 01:05:39,750
- No sóc la teva mare.
- Mare.

416
01:05:40,666 --> 01:05:42,416
- Deixa anar.
- No.

417
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
Tens la persona equivocada.

418
01:05:45,166 --> 01:05:46,833
mare.

419
01:05:47,166 --> 01:05:49,333
- Tornem enrere.
- Mare.

420
01:05:49,500 --> 01:05:51,666
mare.

421
01:05:52,333 --> 01:05:53,583
mare.

422
01:05:57,416 --> 01:05:58,916
Com?

423
01:06:04,833 --> 01:06:06,416
Com?

424
01:06:12,500 --> 01:06:14,083
Com?

425
01:06:44,416 --> 01:06:45,500
Estàs bé?

426
01:07:02,166 --> 01:07:05,750
Has perdut la teva mare?

427
01:07:08,583 --> 01:07:10,083
A propòsit.

428
01:07:13,083 --> 01:07:14,333
Ho vaig fer a propòsit.

429
01:07:16,833 --> 01:07:18,583
...per perdre's.

430
01:07:19,500 --> 01:07:20,666
Per què?

431
01:07:21,083 --> 01:07:23,583
Així que la meva mare em buscaria.

432
01:07:27,666 --> 01:07:29,083
Oh, realment?

433
01:07:31,333 --> 01:07:33,500
Jo també ho feia.

434
01:07:39,416 --> 01:07:41,000
Tens por de la teva mare?

435
01:07:46,333 --> 01:07:48,083
Quan està enfadada.

436
01:07:52,416 --> 01:07:54,916
Com totes les mares, suposo.

437
01:07:59,583 --> 01:08:00,666
Què passa amb el teu pare?

438
01:08:04,333 --> 01:08:06,166
No l'he conegut mai.

439
01:08:13,000 --> 01:08:14,250
ho veig.

440
01:08:17,916 --> 01:08:19,250
Jo tampoc.

441
01:08:24,083 --> 01:08:28,000
Bé, has de trobar la teva mare.

442
01:08:32,833 --> 01:08:35,166
Jo també he d'anar a casa.

443
01:08:36,500 --> 01:08:37,750
Vinga.

444
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Comencem.

445
01:08:51,666 --> 01:08:53,333
Sortida 8.

446
01:08:55,416 --> 01:08:56,666
Està cap per avall.

447
01:09:01,083 --> 01:09:03,583
Sí, tens raó, està al revés.

448
01:09:04,916 --> 01:09:06,166
Gireu enrere.

449
01:09:31,833 --> 01:09:33,250
Queden tres més.

450
01:09:52,666 --> 01:09:54,083
Sortida 8.

451
01:09:54,333 --> 01:09:55,250
D'acord.

452
01:09:56,666 --> 01:09:59,166
Dentista. Escher.

453
01:09:59,666 --> 01:10:01,250
Secretari judicial.

454
01:10:01,500 --> 01:10:02,583
Home.

455
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
Cirurgia Plàstica.

456
01:10:10,583 --> 01:10:14,083
Salari alt. Etiqueta del tren.

457
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Ei.

458
01:12:28,333 --> 01:12:32,166
Què vols fer
si aconseguim sortir?

459
01:12:33,083 --> 01:12:36,250
- Menja pizza.
- Pizza?

460
01:12:37,666 --> 01:12:40,416
Pizza amb molt de formatge.

461
01:12:43,500 --> 01:12:44,666
Genial.

462
01:12:48,000 --> 01:12:49,250
Pel que fa a mi...

463
01:12:52,916 --> 01:12:55,083
Ni tan sols ho sé més.

464
01:13:14,750 --> 01:13:15,666
És bonic, oi?

465
01:13:16,333 --> 01:13:17,583
Per a tu.

466
01:13:21,333 --> 01:13:22,916
Per protegir-te.

467
01:13:34,416 --> 01:13:35,750
Protegir-me?

468
01:13:44,416 --> 01:13:45,583
Gràcies.

469
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
Vinga.

470
01:13:51,583 --> 01:13:53,000
Queden dos més.

471
01:14:02,250 --> 01:14:03,333
Sortida 8.

472
01:14:03,500 --> 01:14:05,416
- D'acord.
- D'acord.

473
01:14:05,583 --> 01:14:08,083
Dentista. Escher.

474
01:14:08,583 --> 01:14:11,166
- El secretari judicial.
- Home.

475
01:14:12,583 --> 01:14:13,666
D'acord.

476
01:14:15,750 --> 01:14:18,916
Cirurgia Plàstica.
Salari alt.

477
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
Etiqueta del tren. Càmera de seguretat.

478
01:14:21,833 --> 01:14:23,250
- D'acord.
- D'acord.

479
01:14:23,500 --> 01:14:25,416
Hidrant. Porta.

480
01:14:32,500 --> 01:14:33,416
Aquí.

481
01:15:59,166 --> 01:16:02,250
Estarà mullat.

482
01:16:07,166 --> 01:16:08,250
Definitivament.

483
01:16:12,916 --> 01:16:14,416
pare.

484
01:16:17,083 --> 01:16:18,250
Què?

485
01:16:20,916 --> 01:16:22,000
eh?

486
01:16:23,666 --> 01:16:25,000
T'està trucant.

487
01:16:32,583 --> 01:16:34,166
Vinga, pots fer-ho, pare.

488
01:16:38,083 --> 01:16:39,500
De vegades ho dubto.

489
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
És bo...

490
01:16:47,916 --> 01:16:49,500
...per veure'ns així?

491
01:16:54,583 --> 01:16:59,333
Ningú ho sap
quin camí és el correcte.

492
01:17:05,250 --> 01:17:06,583
Però tot anirà bé.

493
01:17:09,416 --> 01:17:11,916
Protegeixes aquest nen.

494
01:17:15,583 --> 01:17:21,166
I un dia, ho farà
també et protegeix.

495
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
mare.

496
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
Què és?

497
01:17:36,583 --> 01:17:37,833
És tan bonic.

498
01:17:39,166 --> 01:17:41,666
Conserveu-lo com un amul de sort.

499
01:17:43,583 --> 01:17:45,250
Per protegir-te, pare.

500
01:18:05,000 --> 01:18:06,750
T'estàs abraçant massa fort.

501
01:18:09,583 --> 01:18:10,833
Ho sento.

502
01:18:12,750 --> 01:18:13,833
Vinga.

503
01:18:15,916 --> 01:18:21,166
Aleshores, juguem junts? Preparat?

504
01:18:29,583 --> 01:18:32,166
Compte. Corre.

505
01:18:55,500 --> 01:18:56,750
No et preocupis.

506
01:22:37,833 --> 01:22:39,333
Només un més...

507
01:22:51,666 --> 01:22:53,166
Sortida 8.

508
01:22:54,250 --> 01:22:55,416
Dentista.

509
01:22:56,166 --> 01:22:57,416
Escher.

510
01:22:58,166 --> 01:22:59,750
Secretari judicial.

511
01:23:00,583 --> 01:23:01,750
Home.

512
01:23:05,583 --> 01:23:08,833
Cirurgia Plàstica. Salari alt.

513
01:23:09,000 --> 01:23:11,833
Etiqueta del tren. Càmera de seguretat.

514
01:23:12,833 --> 01:23:15,833
Hidrant. Porta.

515
01:23:16,083 --> 01:23:19,750
Porta. Vent. Porta.

516
01:23:21,666 --> 01:23:22,833
Vent.

517
01:23:47,166 --> 01:23:51,083
Taquilles. Un, dos, tres.

518
01:23:51,583 --> 01:23:54,750
Manta. Copa. Fotomatón.

519
01:23:58,583 --> 01:24:00,000
Sense anomalies.

520
01:24:54,500 --> 01:24:55,750
D'acord.

521
01:27:46,500 --> 01:27:47,583
Sí?

522
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
hola.

523
01:27:53,166 --> 01:27:54,250
Hola.

524
01:27:56,500 --> 01:27:58,250
On ets?

525
01:27:59,333 --> 01:28:02,500
Encara a l'hospital.

526
01:28:06,500 --> 01:28:10,416
Estic en camí.

527
01:28:15,666 --> 01:28:16,833
Què hem de fer?

528
01:28:23,583 --> 01:28:24,500
Bé...

529
01:28:30,333 --> 01:28:31,416
Vinc.

530
01:29:26,833 --> 01:29:28,500
Estigues quiet.

531
01:29:29,500 --> 01:29:31,500
Estàs molestant a tothom.

532
01:29:31,666 --> 01:29:32,833
Ho sento...

533
01:29:33,083 --> 01:29:36,083
Ets la mare, oi?
Mantingueu el vostre fill en silenci.

534
01:29:39,916 --> 01:29:43,500
Maleït, calla.

535
01:29:43,666 --> 01:29:46,583
Qui porta un nadó a un tren...

536
01:29:46,833 --> 01:29:48,500
...especialment a les hores punta?

537
01:29:49,000 --> 01:29:51,416
Em sap greu pel nen.

538
01:29:55,833 --> 01:29:57,750
Què estàs mirant?

539
01:29:57,916 --> 01:30:00,083
Tinc raó, oi?

540
01:30:16,100 --> 01:30:26,000
Traductor: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD.
Mars No Sekai!

541
01:30:26,100 --> 01:30:36,000
Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd
Salutacions del Grup Oficial de Pahe.in i TORPEDO

542
01:30:36,100 --> 01:30:46,000
Doneu-me suport a: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Qualsevol donació significaria molt per a mi.

543
01:30:46,100 --> 01:30:56,000
Busques pel·lícules, sèries o aplicacions modificades?
Uneix-te al canal MAKEiNE4U ara!

544
01:30:56,100 --> 01:31:06,000
Vols fer publicitat? Contacta amb mi a
Telegrama: @OrdinaryMars